-
1 sich die Nase schnauben
мест.общ. (вы) сморкатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Nase schnauben
-
2 schnauben
1. сопе́ть, фы́ркать;2.: (vor) Rache schnauben жа́ждать ме́сти; (vor) Wut schnauben быть вне себя́ от я́рости -
3 schnauben
vt/i; schnaubt, schnaubte oder altm. schnob, hat geschnaubt oder altm. geschnoben; Tier: snort (auch Person); sich (Dat) die Nase schnauben blow one’s nose; vor Wut etc. schnauben umg. snort with rage etc.; „Frechheit!“, schnaubte er „What cheek (Am. nerve)!“ he snorted* * *(Mensch) to snort;(Pferd) to snort* * *schnau|ben ['ʃnaubn] pret schnaubte or (old) schnob ['Snauptə, ʃnoːp] ptp geschnaubt or (old) geschnoben [gə'Snaupt, gə'ʃnoːbn]1. vi1) (Tier) to snort2) (= fauchen) to snortvor Wut/Entrüstung schnáúben — to snort with rage/indignation
2. vt1)(= schnäuzen)
die Nase schnáúben — to blow one's nose2) (= fauchen) to snortUnverschämtheit, schnaubte er — disgraceful, he snorted
3) (liter Pferd etc) to breathe3. vrsich schnáúben — to blow one's nose
* * *1) ((usually of animals) to force air noisily through the nostrils, breathing either in or out: The horses snorted impatiently.) snort2) ((of people) to make a similar noise, showing disapproval, anger, contempt, amusement etc: She snorted at the very suggestion that she was tired.) snort3) (an act of snorting: a snort of impatience; She gave a snort of laughter.) snort* * *schnau·ben[ˈʃnaubn̩]I. vivor Wut \schnauben to snort with rage2. (durch die Nase pusten) to snortwütend \schnaubend snorting with rage3. (sich schnäuzen) to blow one's noseII. vr* * *regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb <person, horse> snort ( vor with); (fig.) < steam locomotive> puff, chuff* * *schnauben v/t & v/i; schnaubt, schnaubte oder obs schnob, hat geschnaubt oder obs geschnoben; Tier: snort (auch Person);sich (dat)die Nase schnauben blow one’s nose;vor Wut etc„Frechheit!“, schnaubte er “What cheek (US nerve)!” he snorted* * *regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb <person, horse> snort ( vor with); (fig.) < steam locomotive> puff, chuff* * *v.to sniff v.to snort v. -
4 schnauben
vi1) ( außer sich sein)vor Wut \schnauben to snort with rage2) ( durch die Nase pusten) to snort;wütend \schnaubend snorting with rage3) ( sich schnäuzen) to blow one's nosevr -
5 schnauben
1) Geräusch hervorbringen a) v. Tier фы́ркать. die Pferde liefen schnaubend auf die Weide ло́шади фы́ркая <с фы́рканьем> бежа́ли на луг | schnauben фы́рканье b) v. Pers, Lokomotive, Zug пыхте́ть. der Zug hielt schnaubend по́езд останови́лся пыхтя́ | schnauben пыхте́ние c) v. Wind (порыви́сто) дуть. der Wind schnob über das Feld в по́ле поры́висто дул ве́тер d) jd. schnaubt vor Ärger [Empörung] кого́-н. ду́шит гнев [возмуще́ние], кто-н. задыха́ется от гне́ва [от возмуще́ния]. Rache schnauben жа́ждать ме́сти. ( vor) Wut schnauben быть вне себя́ от я́рости, задыха́ться от зло́сти -
6 schnauben
-
7 schnauben
1. (*) vi1) сопеть, фыркать2)(vor) Rache schnauben — жаждать мести(vor) Wut schnauben — быть вне себя от ярости2. (*) vt н.-нем.sich (D) die Nase schnauben — высморкаться3. (*) н.-нем., ср.-нем. (sich) -
8 schnauben
'ʃnaubənv irr1) écumer, s'ebrouer, se moucher2) ( keuchen) s'ébrouer3)schnaubenschnd73538f0au/d73538f0ben ['∫n42e5dc52au/42e5dc52bən] <schnda191ec9au/da191ec9bte, geschnda191ec9au/da191ec9bt>1 écumer; Beispiel: vor Wut schnauben écumer de colère -
9 schnauben
vor Wut schnauben skumme af raseri; -
10 schnauben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schnauben
-
11 schnauben
1. vi fısıldamaq; fınxırmaq; xoruldamaq; 2. vt (sich) (D) die Nase \schnauben burnunu silmək; 3. vi (vor) Rache \schnauben məc. intiqam həsrəti ilə yaşamaq -
12 schnauben
schnauben, I) eig. und bildl.: anhelare (stark Atem holen, von Menschen). – fremere (von Pferden). – vor Wut sch., saevire: Bosheit sch., scelus anhelare: Rache sch., cupiditate ulciscendi ardere; ardet animus ad ulciscendum: Rache schnaubend, irae minarumque plenus. – II) übtr., schnaubend die Nase od. sich die Nase reinigen: nares oder se emungere; emungi. – Schnauben, das, anhelĭtus (der Menschen). – fremitus (der Pferde) – das Sich-Schnauben, emunctio.
-
13 schnauben
schnauben (schnaubte/veralt auch schnob, geschnaubt/veralt auch geschnoben) sw.V./veralt auch unr.V. hb itr.V. 1. пръхти (кон); 2. дишам тежко, задъхвам се (от ярост, гняв).* * ** (о, о) (и слаб) itr 1. пръхтя; фуча; 2. секна cе; tr, r ich schnaube mich, ich sehnaube mir die Nase секна се. -
14 schnauben
-
15 schnauben
(o, o) v dahtati (dašćem), sich die Nase - useknuti (-nem) se; (nach) Rache - žudjeti (-dim) za osvetom -
16 nose
-
17 сморкаться
v1) gener. sich (D) die Näse putzen, sich (D) die Näse schneuzen, sich (D) die Näse wischen, sich die Nase putzen, (вы) sich die Nase schnauben, sich schnauben, schnupfen2) colloq. sich schnäuzen3) jocul. (einen) Charlottenburger machen (не прибегая к помощи носового платка; высморкаться)4) rude.expr. rotzen5) S.-Germ. sich schneuzen, schneuzen (sich) -
18 высморкаться
вы́сморка| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. сморка́ться* * *v1) gener. ausschnauben, sich (?) die Näse schnauben, sich ausschneuzen, sich ausschnupfen2) territ. sich ausschnauben -
19 sniff
1. nounSchnüffeln, das; Schnuppern, das; (with running nose, while crying) Schniefen, das; (contemptuous) Naserümpfen, das2. intransitive verbhave a sniff at something — an etwas (Dat.) riechen od. schnuppern
schniefen; die Nase hochziehen; (to detect a smell) schnuppern; (to express contempt) die Nase rümpfen3. transitive verb(smell) riechen od. schnuppern an (+ Dat.) [Essen, Getränk, Blume, Parfüm, Wein]Phrasal Verbs:- academic.ru/120810/sniff_at">sniff at* * *[snif] 1. verb1) (to draw in air through the nose with a slight noise.) schniefen2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) schnüffeln2. noun(an act of sniffing.) das Schnüffeln* * *[snɪf]I. nhe took a deep \sniff of the country air er atmete die Landluft tief einto have a \sniff of sth an etw dat riechen2. (smell a trace)to catch a \sniff of sth etw witternwhen I arrived I caught a \sniff of perfume als ich kam, roch es leicht nach ParfümII. vi2. (show disdain) die Nase rümpfen3.▶ not to be \sniffed at nicht zu verachten sein* * *[snɪf]1. nSchniefen nt no pl (inf); (disdainful) Naserümpfen nt no pl; (of dog) Schnüffeln nt no plwe never even got a sniff of the money — wir haben das Geld noch nicht mal von Weitem zu sehen bekommen
at the first sniff of danger, he backed out — sobald er Gefahr witterte, zog er sich zurück
2. vt(= test by smelling) riechen, schnuppern an (+dat) (inf); air riechen, schnuppern; smelling salts einziehen; glue einatmen, schnüffeln (inf); drugs sniffen (sl); snuff schnupfen; (fig = detect) wittern, riechenthe dogs sniffed each other —
sniff these flowers — riech mal an den Blumen
3. vi(person) schniefen (inf); (dog) schnüffeln, schnuppern* * *sniff [snıf]A v/i1. schnuppern, schnüffeln ( beide:at an dat):2. schniefen, die Nase hochziehen3. fig die Nase rümpfen (at über akk):B v/t2. schnuppern an (dat)3. riechen (auch fig wittern):sniff out ausschnüffeln4. naserümpfend sagen5. Kokain etc schnupfen:sniff snow sl koksenC s1. Schnüffeln n2. Schniefen n3. Naserümpfen n* * *1. nounSchnüffeln, das; Schnuppern, das; (with running nose, while crying) Schniefen, das; (contemptuous) Naserümpfen, das2. intransitive verbhave a sniff at something — an etwas (Dat.) riechen od. schnuppern
schniefen; die Nase hochziehen; (to detect a smell) schnuppern; (to express contempt) die Nase rümpfen3. transitive verb(smell) riechen od. schnuppern an (+ Dat.) [Essen, Getränk, Blume, Parfüm, Wein]Phrasal Verbs:- sniff at* * *v.schnauben v.schnüffeln v. -
20 burun
1) Nase f\burun bükmek [o kıvırmak] die Nase rümpfenburnu hava [o kaf dağında] olmak hochnäsig seinburnum akıyor mir läuft die Naseburnundan solumak durch die Nase atmen; ( çok öfkelenmiş olmak) vor Wut schnaubenhık demiş birinin burnundan düşmüş olmak ( fig) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten seinburnunu çekmek die Nase hochziehenburnunu karıştırmak in der Nase bohrenburnunu silmek sich die Nase putzenher şeye burnunu sokar ( fam) er steckt seine Nase in allesburnunun dibinde olmak sich direkt vor seiner Nase befindenburnunun ucundan ötesini [o ilerisini] görmemek ( fam) nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, nicht weiter sehen, als die Nasespitze reichtköpeğin burnu soğuk die Schnauze des Hundes ist kalt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schnauben — Schnauben, verb. reg. act. noch häufiger aber neutr. mit dem Hülfsworte haben. Es ist eine Onomatopöie und ahmet das heftige Ausstoßen und Einziehen des Athems durch die Nase genau nach, dessen noch stärkerer Grad durch schnaufen ausgedruckt wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schnauben — nach Luft ringen; keuchen; hecheln; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; röcheln; heftig atmen; nach Atem ringen * * * schnau|ben [ ʃnau̮bn̩] <itr.; hat: geräuschvoll durch die Na … Universal-Lexikon
Nase... — sich (D) die Nase schnauben* [putzen, schneuzen] сморкаться → schnäuzen fass [zupf] dich lieber an deiner eigenen Nase! разг.. ► других не суди на себя погляди; посмотри лучше на себя! Kindern muss man nicht alles auf die Nase binden* не следует… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Nase... — sich (D) die Nase schnauben* [putzen, schneuzen] сморкаться → schnäuzen fass [zupf] dich lieber an deiner eigenen Nase! разг.. ► других не суди на себя погляди; посмотри лучше на себя! Kindern muss man nicht alles auf die Nase binden* не следует… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Nase, die — Die Nase, plur. die n, Diminut. das Näschen, Oberdeutsch Näslein. 1. Eigentlich, der hervor ragende Theil an dem Vordertheile des Kopfes der Menschen und vieler Thiere unmittelbar über dem Munde, welcher der Sitz und das Werkzeug des Geruches ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnauben — Schnauben, 1) den Athem mit Heftigkeit durch die Nase einziehen u. ausstoßen; 2) heftig Athem holen … Pierer's Universal-Lexikon
schnauben — V. (Oberstufe) sehr laut durch die Nase atmen (in Bezug auf bestimmte Tiere) Beispiel: Der Hengst schnaubte missmutig und versuchte sich aus dem festen Griff zu lösen … Extremes Deutsch
schnauben — schnau·ben; schnaubte / veraltet schnob, hat geschnaubt / veraltet geschnoben; [Vi] 1 ein Pferd schnaubt ein Pferd macht ein lautes Geräusch, indem es kräftig durch die Nase atmet 2 (vor etwas (Dat)) schnauben sich vor Wut o.Ä. kaum mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnauben — Vsw std. (14. Jh.), mhd. snūben schnarchen, schnauben Stammwort. Gehört zu schnaufen, mhd. snūfen, wobei wegen der schlechten Bezeugung unklar ist, ob es sich um regionale Varianten oder ursprünglich verschiedene Auslaute handelt. Schnauben kann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nase — 1. a) Geruchsorgan, Riechorgan; (ugs.): Giebel, Knolle; (salopp): Kolben, Riecher, Rüssel; (ugs. scherzh.): Gesichtserker, Kartoffel, Zinken; (salopp scherzh.): Gurke, Riechkolben. b) Geruchsempfindung, Geruchssinn; (Med.): Olfaktus … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnautze, die — Die Schnautze, plur. die n. Diminut. das Schnäutzchen, Oberd. Schnäutzlein, ein langes hervor ragendes fleischiges und mit der Nase verbundenes Maul, dergleichen manche Thiere haben, z.B. die Hunde, Wölfe, Füchse u.s.f. ingleichen manche Fische,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
